HALF-LIFE2 LOG

2007-07-15

[]Dark Messiah 日本語化

字幕の日本語化はあるのだけれど、メニューやアイテム名の日本語化はない。ということで自分で作ってみることにした。

やり方はなんとかわかって翻訳は一通り完了したのだけれど、一文節(空白と空白で区切られた部分)が長くなりすぎるとフリーズしたり、ちゃんと改行を入れてないとレイアウトが崩れたりとけっこう大変。現在テスト中。

トラックバック - http://halflife2.g.hatena.ne.jp/tetsu23/20070715